1 00:01:29,590 --> 00:01:30,430 Olá, Sonny. 2 00:01:31,510 --> 00:01:32,810 Seu sobrenome é Wayne? 3 00:01:33,370 --> 00:01:34,190 Quem pergunta? 4 00:01:35,730 --> 00:01:37,190 Quem pergunta, quem pergunta? 5 00:01:37,710 --> 00:01:38,790 O que você quer? 6 00:01:39,510 --> 00:01:40,650 Eu gostaria de ver sua mãe e seu pai. 7 00:01:44,190 --> 00:01:45,670 O que você quer deles? 8 00:01:47,310 --> 00:01:48,270 Basta vê-los. 9 00:01:49,190 --> 00:01:49,990 Somos velhos amigos. 10 00:01:51,070 --> 00:01:54,290 Mãe, mãe, mãe, tem alguém aqui. 11 00:01:59,970 --> 00:02:01,710 Bill, Bill Colton. 12 00:02:02,030 --> 00:02:02,610 Está tudo bem, Scout? 13 00:02:04,970 --> 00:02:07,169 Ah, é Colton. 14 00:02:07,789 --> 00:02:10,310 Mas não o “Tenente Colton” ou o “General Colton”? 15 00:02:10,650 --> 00:02:11,550 Colton, fora de serviço. 16 00:02:11,630 --> 00:02:12,250 Colton, o civil. 17 00:02:13,090 --> 00:02:14,030 Meu Deus, mãe! 18 00:02:14,530 --> 00:02:16,350 Oh, isso me faz querer jogar você 19 00:02:16,350 --> 00:02:16,630 pelo ar. 20 00:02:16,770 --> 00:02:17,730 Dance uma dança com você. 21 00:02:22,310 --> 00:02:24,990 Jamie, o Sr. Colton é um velho amigo de 22 00:02:24,990 --> 00:02:25,750 seu pai e o meu. 23 00:02:26,190 --> 00:02:27,270 Um velho e querido amigo. 24 00:02:27,830 --> 00:02:28,890 E ele fez muita falta. 25 00:02:29,310 --> 00:02:30,550 Ele fez muita falta. 26 00:02:31,690 --> 00:02:32,730 Ah, olha, mãe. 27 00:02:33,130 --> 00:02:34,870 Você percebe que já faz pelo menos oito ou 28 00:02:34,870 --> 00:02:35,550 nove anos? 29 00:02:37,310 --> 00:02:39,370 Eu estava em Dakota quando a escolta armada 30 00:02:39,370 --> 00:02:40,950 Da diligência ele mencionou o nome de Ab para mim. 31 00:02:41,170 --> 00:02:41,850 Ele me disse que você morava aqui. 32 00:02:41,870 --> 00:02:43,090 Eu não pude acreditar. 33 00:02:43,670 --> 00:02:44,510 Ab está morto, Bill. 34 00:02:45,350 --> 00:02:46,890 Ele foi morto na primavera passada. 35 00:02:49,230 --> 00:02:50,690 Eu queria escrever para você, mas 36 00:02:50,690 --> 00:02:51,530 Eu não sabia onde você estava. 37 00:02:54,090 --> 00:02:54,870 Onde você esteve? 38 00:02:55,110 --> 00:02:55,850 O que você tem feito? 39 00:02:57,450 --> 00:02:59,050 Oh, eu tenho feito de tudo, desde usar um 40 00:02:59,050 --> 00:03:00,750 insígnias até pastorear o gado. 41 00:03:01,810 --> 00:03:03,210 Eu estava indo para Virginia City 42 00:03:03,210 --> 00:03:04,190 quando descobri que você estava aqui. 43 00:03:05,930 --> 00:03:07,730 Eu gostaria de ficar um dia ou 44 00:03:07,730 --> 00:03:08,930 Então, se você tiver espaço. 45 00:03:09,970 --> 00:03:11,030 Um quarto e meio. 46 00:03:11,890 --> 00:03:13,170 E não apenas um dia ou mais. 47 00:03:13,750 --> 00:03:15,850 Durante uma semana ou um mês, ou todo o 48 00:03:15,850 --> 00:03:16,710 quanto tempo você pode ficar. 49 00:03:17,730 --> 00:03:19,030 Jamie, vou abrir uma banheira de hidromassagem. 50 00:03:19,030 --> 00:03:19,230 . 51 00:03:19,390 --> 00:03:20,630 Leve o Sr. Colton para fora e mostre a ele 52 00:03:20,630 --> 00:03:21,110 o quarto de hóspedes. 53 00:03:21,710 --> 00:03:23,150 Você está lutando na guerra, Sr. Colton? 54 00:03:23,410 --> 00:03:24,470 Como meu pai se saiu? 55 00:03:24,870 --> 00:03:26,010 Sim, eu estava lá, Jamie. 56 00:03:26,130 --> 00:03:26,570 Eu estava lá. 57 00:03:27,210 --> 00:03:27,570 Os engenheiros? 58 00:03:27,950 --> 00:03:29,270 Meu pai estava com os engenheiros. 59 00:03:29,490 --> 00:03:29,890 Eu sei. 60 00:03:30,370 --> 00:03:31,350 E a cavalaria? 61 00:03:32,290 --> 00:03:32,990 Você pode me fazer um favor, Bill? 62 00:03:33,850 --> 00:03:34,950 Tire a arma, sim? 63 00:03:38,830 --> 00:03:39,430 Sim claro. 64 00:03:41,270 --> 00:03:42,070 O que você quiser. 65 00:03:43,730 --> 00:03:44,950 É uma das regras da casa. 66 00:03:45,450 --> 00:03:46,350 Armas não são permitidas aqui. 67 00:03:46,630 --> 00:03:47,390 Não há menção a armas. 68 00:03:48,230 --> 00:03:49,390 Eu vou ficar com ele, mãe. 69 00:03:49,570 --> 00:03:50,770 Não, Jamie, não toque nisso. 70 00:03:53,510 --> 00:03:54,530 Vou guardar a arma. 71 00:03:54,610 --> 00:03:55,790 Leve o Sr. Colton para cima. 72 00:03:55,910 --> 00:03:56,830 Vou preparar a água quente. 73 00:03:58,470 --> 00:03:59,390 Ok, Scout, vá em frente. 74 00:04:00,030 --> 00:04:01,750 Espero que você me perdoe pela maneira como falei com você. 75 00:04:01,750 --> 00:04:02,810 do qual tirei você, Sr. Colton. 76 00:04:03,110 --> 00:04:04,990 Mas agora que Paul se foi, sinto-me um pouco 77 00:04:04,990 --> 00:04:05,550 das coisas. 78 00:04:05,690 --> 00:04:06,530 Proteja a casa. 79 00:04:06,910 --> 00:04:07,330 Eu entendo. 80 00:04:09,310 --> 00:04:10,970 Sim, bem, amanhã iremos de novo, 81 00:04:11,090 --> 00:04:11,590 Sr. 82 00:04:12,030 --> 00:04:14,010 Montaremos uma grande tenda lá fora. 83 00:04:14,210 --> 00:04:15,290 Estilo do exército. 84 00:04:15,390 --> 00:04:15,870 Pode? 85 00:04:15,930 --> 00:04:16,690 A primeira coisa pela manhã. 86 00:04:16,829 --> 00:04:18,209 Loja, fortificações, tudo que você precisa. 87 00:04:18,649 --> 00:04:19,370 Agora vá para a cama, Scout. 88 00:04:21,930 --> 00:04:23,530 Nenhuma das crianças acredita que meu pai 89 00:04:23,530 --> 00:04:24,290 estava em West Point. 90 00:04:24,650 --> 00:04:26,130 Eles disseram que era grande o suficiente para 91 00:04:26,130 --> 00:04:26,630 contar histórias. 92 00:04:27,010 --> 00:04:28,550 Mas agora posso apresentá-lo a você, 93 00:04:28,590 --> 00:04:29,070 Sr. 94 00:04:29,070 --> 00:04:30,710 Você estava lá com ele. 95 00:04:30,990 --> 00:04:31,910 Claro, Jaime. 96 00:04:33,570 --> 00:04:35,090 Não há homem mais justo que já tenha usado uniforme 97 00:04:35,090 --> 00:04:36,170 do que Abner Wayne. 98 00:04:37,850 --> 00:04:39,470 Você poderia contar aos meninos também, 99 00:04:39,510 --> 00:04:40,010 Sr. Colton? 100 00:04:40,610 --> 00:04:41,570 Será um prazer. 101 00:04:43,690 --> 00:04:45,490 Você pode subir e me dizer boa noite? 102 00:04:45,490 --> 00:04:46,270 para mim, Sr. Colton. 103 00:04:46,490 --> 00:04:47,570 Te ligo quando estiver pronto. 104 00:04:48,650 --> 00:04:49,850 Ele está muito orgulhoso de seu pai. 105 00:04:51,010 --> 00:04:52,030 Você tem boas razões para estar. 106 00:04:53,950 --> 00:04:55,430 Ele não viverá como seu pai. 107 00:04:56,650 --> 00:04:57,810 E ele não morrerá como ele. 108 00:04:57,810 --> 00:04:59,410 Não se eu tiver algo a dizer ao 109 00:04:59,410 --> 00:04:59,570 respeito. 110 00:05:00,510 --> 00:05:02,210 Ele viverá até uma idade muito avançada. 111 00:05:02,870 --> 00:05:04,170 As armas não serão úteis para você. 112 00:05:04,270 --> 00:05:05,350 Ele não saberá nada sobre violência. 113 00:05:06,330 --> 00:05:07,990 Juro por Deus que será assim 114 00:05:07,990 --> 00:05:08,230 . 115 00:05:09,350 --> 00:05:11,390 Mãe, como Ab morreu? 116 00:05:14,560 --> 00:05:17,340 Um valentão da cidade, um atirador. 117 00:05:19,400 --> 00:05:22,040 Com algumas ilusões, algumas ilusões amorosas. 118 00:05:22,580 --> 00:05:23,160 Sobre você? 119 00:05:24,200 --> 00:05:24,940 Sobre mim. 120 00:05:27,780 --> 00:05:28,660 Eu não sei por quê. 121 00:05:28,660 --> 00:05:32,300 Não consegui trocar uma única palavra gentil com ele. 122 00:05:33,920 --> 00:05:36,980 Um homem nojento e de mau gosto que me ofendeu só por 123 00:05:36,980 --> 00:05:38,000 esteja perto de mim. 124 00:05:41,250 --> 00:05:46,210 Mas uma noite ele ficou bêbado e se aproximou 125 00:05:46,210 --> 00:05:46,770 até aqui. 126 00:05:49,350 --> 00:05:50,930 E ele entrou pela porta principal. 127 00:05:52,250 --> 00:05:53,510 Ab não estava aqui naquele momento. 128 00:05:54,130 --> 00:05:58,730 Ele me deu um empurrão com a pata e depois me deu 129 00:05:58,730 --> 00:05:59,870 um golpe na lateral do rosto. 130 00:06:02,070 --> 00:06:03,530 E quando Ab chegou em casa, eu tive que 131 00:06:03,530 --> 00:06:03,910 diga a ele 132 00:06:05,130 --> 00:06:06,090 Ab foi atrás dele? 133 00:06:07,510 --> 00:06:08,470 Furioso. 134 00:06:12,150 --> 00:06:19,730 Uma hora depois, eles trouxeram meu marido para mim 135 00:06:19,730 --> 00:06:20,150 de volta. 136 00:06:21,650 --> 00:06:23,590 Jogado em um cavalo como um saco de 137 00:06:23,590 --> 00:06:23,850 carne. 138 00:06:28,560 --> 00:06:29,860 O que aconteceu com o homem que o matou? 139 00:06:30,480 --> 00:06:31,540 Que diferença isso faz agora? 140 00:06:32,020 --> 00:06:32,900 Eu gostaria de saber. 141 00:06:37,080 --> 00:06:39,080 Bem, ele tem uma fazenda de gado fora de 142 00:06:39,080 --> 00:06:39,400 cidade. 143 00:06:41,720 --> 00:06:43,160 Ele vem de vez em quando. 144 00:06:44,500 --> 00:06:46,140 Ele balança o chapéu para mim enquanto passa. 145 00:06:46,140 --> 00:06:46,560 aqui. 146 00:06:49,750 --> 00:06:52,650 Ab recebeu alta 147 00:06:52,650 --> 00:06:54,570 exército seis meses antes do fim da guerra. 148 00:06:56,410 --> 00:06:58,390 Ele teve um leve surto de febre amarela em 149 00:06:58,390 --> 00:06:58,830 Nova Orleães. 150 00:07:01,470 --> 00:07:03,230 Fiquei muito grato por ele ter sobrevivido. 151 00:07:07,050 --> 00:07:09,290 Somos uma espécie otimista, esposas. 152 00:07:11,110 --> 00:07:13,250 Uma espécie esperançosa e entusiasmada. 153 00:07:18,460 --> 00:07:20,100 Mas vamos deixar por isso mesmo. 154 00:07:23,650 --> 00:07:24,610 É assim que você quer? 155 00:07:27,260 --> 00:07:30,440 Em algum momento rebelde, Bill, quero que você 156 00:07:30,440 --> 00:07:31,300 leia a Bíblia. 157 00:07:32,940 --> 00:07:34,680 Leia a parte que diz "você vai adorar" 158 00:07:34,680 --> 00:07:35,300 "Não matarás." 159 00:07:36,380 --> 00:07:38,320 Mas você pula a coisa do "olho por olho", hein? 160 00:07:40,300 --> 00:07:41,920 Você usou sua arma, não foi, Bill? 161 00:07:44,110 --> 00:07:45,090 Você tem se dedicado a isso? 162 00:07:47,070 --> 00:07:48,570 Usei minha arma quando necessário. 163 00:07:50,570 --> 00:07:52,450 Há momentos em que um homem tem que 164 00:07:52,450 --> 00:07:53,230 defenda-se 165 00:07:53,510 --> 00:07:54,610 Você vai reconhecer, certo? 166 00:07:54,690 --> 00:07:56,030 Não vou reconhecer nada disso. 167 00:07:56,310 --> 00:07:58,390 Sr. Colton, você poderia vir e dar 168 00:07:58,390 --> 00:07:58,810 boa noite? 169 00:07:59,630 --> 00:08:00,410 Estou chegando. 170 00:08:03,050 --> 00:08:04,930 Bill, tudo o que peço a você 171 00:08:04,930 --> 00:08:06,410 Não fale sobre violência comigo 172 00:08:06,410 --> 00:08:07,130 filho que está acima. 173 00:08:08,210 --> 00:08:10,450 Não fale com ele sobre a guerra ou os índios 174 00:08:10,450 --> 00:08:12,230 nem das coisas que você fez. 175 00:08:14,030 --> 00:08:15,730 Não pinte nenhum quadro para ele. 176 00:08:15,950 --> 00:08:17,430 Não coloque ideias na cabeça dele. 177 00:08:18,290 --> 00:08:19,710 Apenas dê a ele uma chance de viver 178 00:08:19,710 --> 00:08:20,170 sua vida. 179 00:08:21,730 --> 00:08:23,110 Estou esperando por você, parceiro. 180 00:08:23,770 --> 00:08:24,470 Estou indo, companheiro. 181 00:08:28,180 --> 00:08:29,340 Ele é um bom menino, mãe. 182 00:08:29,940 --> 00:08:30,860 E muito bonito também. 183 00:08:31,600 --> 00:08:32,400 Parece que... 184 00:08:32,400 --> 00:08:33,400 Ele se parece com o pai. 185 00:08:35,260 --> 00:08:36,539 Não no dia em que ele morreu. 186 00:08:37,900 --> 00:08:39,760 Eles bateram no rosto dele com bolinhas. 187 00:08:41,500 --> 00:08:42,840 Apenas diga boa noite, Bill. 188 00:08:42,900 --> 00:08:43,440 Nada mais. 189 00:08:55,970 --> 00:08:56,870 Sr. Colton? 190 00:08:57,690 --> 00:08:58,350 Sim, Jimmy? 191 00:08:58,670 --> 00:09:00,430 Espero que você planeje ficar aqui. 192 00:09:00,430 --> 00:09:00,750 uma vez. 193 00:09:01,450 --> 00:09:02,290 Bem, enquanto eu puder. 194 00:09:04,030 --> 00:09:04,810 Boa noite, Jimmy. 195 00:09:05,150 --> 00:09:08,670 Sr. Colton, espero que isto não lhe pareça bobo. 196 00:09:08,670 --> 00:09:10,790 , mas de certa forma eu gostaria que ele 197 00:09:10,790 --> 00:09:11,650 Ele era meu pai agora. 198 00:09:11,830 --> 00:09:12,450 Sinto falta dele. 199 00:09:14,030 --> 00:09:14,870 Tenho certeza que sim. 200 00:09:16,290 --> 00:09:20,050 Sr. Colton, o homem que matou meu pai, 201 00:09:20,970 --> 00:09:21,070 Ele é um bom homem. 202 00:09:21,070 --> 00:09:21,970 O nome dele é Gibson. 203 00:09:24,030 --> 00:09:25,690 Se você alguma vez se deparar com isso, espero 204 00:09:25,690 --> 00:09:26,550 que você retribua o favor. 205 00:09:27,330 --> 00:09:29,670 Minha mãe não sabe, mas se alguém 206 00:09:29,670 --> 00:09:30,550 Não faça isso, eu farei isso. 207 00:09:33,170 --> 00:09:33,770 Boa noite, Jimmy. 208 00:09:34,210 --> 00:09:35,130 Boa noite, Sr. Colton. 209 00:09:42,580 --> 00:09:43,920 Bill, posso trazer mais café para você? 211 00:09:45,860 --> 00:09:46,760 Acho que vou dar uma voltinha, 212 00:09:46,800 --> 00:09:47,220 se você não se importa. 213 00:09:47,820 --> 00:09:48,780 Você não vai precisar da sua arma. 214 00:09:50,600 --> 00:09:51,280 O que você quiser. 215 00:10:03,870 --> 00:10:04,830 Você está se gabando. 216 00:10:08,900 --> 00:10:09,720 Olá, meninas. 217 00:10:16,120 --> 00:10:17,880 Uau, você me deu um grande susto. 218 00:10:18,220 --> 00:10:19,740 O clipper mais rápido do Ocidente. 219 00:10:20,480 --> 00:10:21,540 Você acabou de chegar? 220 00:10:22,200 --> 00:10:22,800 Esta manhã. 221 00:10:23,200 --> 00:10:24,280 Você está procurando trabalho? 222 00:10:24,700 --> 00:10:26,700 Eles estão contratando trabalhadores em alguns lugares. 223 00:10:26,960 --> 00:10:28,040 Estou apenas de passagem. 224 00:10:29,360 --> 00:10:33,480 Bem, eu estava contando a esse estranho 225 00:10:33,480 --> 00:10:35,660 que você estava procurando ajuda 226 00:10:35,660 --> 00:10:36,180 seu rancho 227 00:10:36,820 --> 00:10:38,120 Eu poderia usar alguns bons homens. 228 00:10:38,940 --> 00:10:39,720 Qual o seu nome? 229 00:10:40,220 --> 00:10:40,580 Colton. 230 00:10:42,680 --> 00:10:43,400 O meu é Gibson. 231 00:10:58,280 --> 00:10:59,380 Para que é isso, Gib? 232 00:10:59,780 --> 00:11:01,580 É para tentar esconder ases na palma da mão. 233 00:11:01,720 --> 00:11:03,080 Não escondi nenhum ás na palma da mão. 234 00:11:03,360 --> 00:11:04,800 Rolei um dois e escolhi dois. 235 00:11:05,300 --> 00:11:06,360 Juro. 236 00:11:11,280 --> 00:11:13,560 Bem, está tudo bem, Georgie. 237 00:11:14,360 --> 00:11:15,940 Mas não me dê motivos para quebrar seu pescoço 238 00:11:15,940 --> 00:11:16,380 cara. 239 00:11:19,280 --> 00:11:20,240 Você quer se juntar, Sr. Colton? 240 00:11:21,480 --> 00:11:22,220 Eu duvido. 241 00:11:22,780 --> 00:11:23,300 Amistoso. 242 00:11:24,400 --> 00:11:24,900 Sim, entendo. 243 00:11:25,880 --> 00:11:27,200 Eu digo que é um amistoso. 244 00:11:28,060 --> 00:11:28,860 Parece ruim para você? 245 00:11:30,120 --> 00:11:32,460 Você não quer que eu leve isso para o lado pessoal, 246 00:11:32,540 --> 00:11:32,740 certo? 247 00:11:33,860 --> 00:11:34,980 Eu não me importo como você reage. 248 00:11:36,400 --> 00:11:37,780 Você não anda armado, Sr. Colton. 249 00:11:38,900 --> 00:11:40,740 Você tem sorte, porque se você estivesse usando um 250 00:11:40,740 --> 00:11:42,520 arma, seu tempo teria acabado 251 00:11:42,520 --> 00:11:42,900 neste momento. 252 00:11:42,900 --> 00:11:44,780 Seja grato pelo que você tem, Sr. Gibson. 253 00:11:45,640 --> 00:11:47,280 Você não tem o monopólio do uso 254 00:11:47,280 --> 00:11:47,740 de uma arma. 255 00:11:49,600 --> 00:11:51,040 Até a próxima, Sr. Colton. 256 00:11:52,160 --> 00:11:53,400 Até a próxima, Sr. Gibson. 257 00:12:06,780 --> 00:12:08,180 Você não foi marcado hoje, Gib? 258 00:12:10,280 --> 00:12:11,700 Eles terminaram ontem à tarde. 259 00:12:17,180 --> 00:12:18,140 Por que você pergunta? 260 00:12:19,180 --> 00:12:20,620 Você não quer que eu fique aqui bebendo? 261 00:12:21,280 --> 00:12:22,480 Pare de brincar, Gib. 262 00:12:22,880 --> 00:12:24,120 É uma honra ter você aqui. 263 00:12:24,340 --> 00:12:24,940 Uma verdadeira honra. 264 00:12:33,640 --> 00:12:36,720 Você viu a esposa de Abner Wayne ultimamente? 265 00:12:37,660 --> 00:12:38,940 Você quer dizer a viúva dele? 266 00:12:43,120 --> 00:12:44,480 Sim, sua viúva. 267 00:12:49,560 --> 00:12:50,640 Há algo curioso naquela mulher. 268 00:12:53,300 --> 00:12:54,840 Não consigo tirar isso da cabeça. 269 00:12:58,240 --> 00:12:59,500 Você vê, certo? 270 00:13:00,340 --> 00:13:01,460 De vez em quando ele vai às compras. 271 00:13:01,840 --> 00:13:02,380 Ou seu filho. 272 00:13:04,400 --> 00:13:05,780 Agora eles têm um convidado em casa. 273 00:13:06,860 --> 00:13:07,740 Um convidado em casa, né? 274 00:13:08,200 --> 00:13:08,680 Quem? 275 00:13:09,200 --> 00:13:10,000 Você já o conhece. 276 00:13:10,440 --> 00:13:11,400 Eu tive isso aqui ontem à noite. 277 00:13:14,430 --> 00:13:14,850 Colton? 278 00:13:15,370 --> 00:13:16,010 É ele. 279 00:13:16,790 --> 00:13:18,210 Parece que eles são velhos amigos. 280 00:13:20,430 --> 00:13:21,370 Velhos amigos, hein? 281 00:13:23,210 --> 00:13:23,930 Desde quanto tempo? 282 00:13:24,250 --> 00:13:24,850 E como está seu relacionamento? 283 00:13:25,530 --> 00:13:26,110 Não faço ideia. 284 00:13:26,350 --> 00:13:27,470 Exceto que agora ele vai ficar lá. 285 00:13:28,650 --> 00:13:30,210 Eu o vi esta manhã na cidade com 286 00:13:30,210 --> 00:13:30,750 um garotinho 287 00:13:31,510 --> 00:13:32,850 Eles se dão muito bem. 288 00:13:35,530 --> 00:13:36,290 Na cidade. 289 00:13:41,520 --> 00:13:42,780 Ei, como você está, Jimmy? 290 00:13:43,540 --> 00:13:44,500 Exagerado. 291 00:13:46,040 --> 00:13:46,680 Ah, olhe isso. 292 00:13:50,200 --> 00:13:50,760 Experimente. 293 00:13:53,180 --> 00:13:54,000 Como você está, hein? 294 00:13:54,480 --> 00:13:54,780 Isso é bom? 295 00:14:04,750 --> 00:14:06,090 Onde está essa carnificina agora, Jamie? 296 00:14:07,430 --> 00:14:07,890 Oh. 297 00:14:09,190 --> 00:14:10,730 Uau, olha quem temos aqui. 298 00:14:11,290 --> 00:14:12,090 Colton, certo? 299 00:14:12,350 --> 00:14:12,750 Que. 300 00:14:12,930 --> 00:14:13,710 Esqueça, Jamie. 301 00:14:13,850 --> 00:14:14,390 Esqueça. 302 00:14:14,490 --> 00:14:15,510 Não tenha tanta pressa, Colton. 303 00:14:15,990 --> 00:14:17,690 É um momento para estar com as pessoas à tarde. 304 00:14:18,030 --> 00:14:19,510 Somos você e eu, vamos tomar uma bebida com os amigos. 305 00:14:20,670 --> 00:14:21,570 Não estou com sede. 306 00:14:22,370 --> 00:14:23,050 Nenhum desejo de ser amigável. 307 00:14:24,910 --> 00:14:26,450 Você conhece bem a mãe desse menino? 308 00:14:26,750 --> 00:14:27,350 Muito bom. 309 00:14:27,710 --> 00:14:28,910 Eu a conheço muito bem também. 310 00:14:29,330 --> 00:14:30,330 Ela é uma mulher muito bonita. 311 00:14:31,490 --> 00:14:33,570 Não fale assim da minha mãe. 312 00:14:34,290 --> 00:14:35,110 Por que não, garoto? 313 00:14:35,490 --> 00:14:36,750 Se eu tivesse um pouco de bom senso, 314 00:14:36,750 --> 00:14:38,130 Eu teria aceitado minha oferta. 315 00:14:39,650 --> 00:14:41,910 Uma mulher jovem e atraente não deveria viver sozinha. 316 00:14:42,830 --> 00:14:44,030 Você concorda comigo, Colton? 317 00:14:45,670 --> 00:14:47,450 Se a alternativa é ter que conviver com 318 00:14:47,450 --> 00:14:49,330 Um assassino com cara de porco, eu diria 319 00:14:49,330 --> 00:14:50,490 Eu faria bem em morar sozinho. 320 00:14:51,410 --> 00:14:51,850 Colton. 321 00:14:58,420 --> 00:15:00,620 Você é um homem muito anti-social, Colton. 322 00:15:00,960 --> 00:15:01,660 E você também fala muito. 323 00:15:02,400 --> 00:15:03,620 Acho que é hora de tomarmos uma bebida 324 00:15:03,620 --> 00:15:04,000 juntos. 325 00:15:04,560 --> 00:15:05,960 E vou deixar você falar um pouco mais. 326 00:15:07,320 --> 00:15:08,260 Vamos, garoto. 327 00:15:08,260 --> 00:15:09,600 Vamos para a sala. 328 00:15:09,840 --> 00:15:12,220 Você, eu e esse homem grande e corajoso que 329 00:15:12,220 --> 00:15:13,200 Sua mãe mandou buscá-lo. 330 00:15:24,120 --> 00:15:25,400 O próprio Sr. Colton. 331 00:15:26,840 --> 00:15:28,220 Bem, vou te dizer uma coisa, garoto. 332 00:15:28,680 --> 00:15:31,680 Se eu mexer com o Sr. Colton, ele me levará 333 00:15:31,680 --> 00:15:33,060 cerca de cinco minutos do meu tempo. 334 00:15:34,020 --> 00:15:35,920 30 segundos para nocauteá-lo, e mais ou menos 335 00:15:35,920 --> 00:15:37,320 o tempo que eu levo 336 00:15:37,320 --> 00:15:39,200 arraste seu corpo pela rua até o 337 00:15:39,200 --> 00:15:39,940 casa funerária. 338 00:15:44,290 --> 00:15:46,010 Tudo bem, amigos, vamos tomar uma bebida. 339 00:15:46,610 --> 00:15:46,710 Agora. 340 00:15:49,750 --> 00:15:50,170 Agora. 341 00:15:51,810 --> 00:15:52,570 Vamos, Jimmy. 342 00:16:11,600 --> 00:16:12,020 José. 343 00:16:14,500 --> 00:16:15,600 Quero um uísque duplo. 344 00:16:16,180 --> 00:16:18,020 Meus amigos vão comer salsaparrilha. 345 00:16:18,660 --> 00:16:19,400 Salsaparrilha. 346 00:16:20,080 --> 00:16:21,240 Salsaparrilha? 347 00:16:21,960 --> 00:16:22,520 Pergunte a ele. 348 00:16:23,520 --> 00:16:24,340 É isso que você vai levar? 349 00:16:25,160 --> 00:16:26,080 Duas salsaparrilhas. 350 00:16:41,410 --> 00:16:44,710 Bem, bebam à vontade, senhores. 351 00:16:51,650 --> 00:16:52,710 Muito refrescante, certo? 352 00:16:55,900 --> 00:16:56,980 Só mais uma coisa, rapaz. 353 00:17:00,440 --> 00:17:02,140 As botas do seu amigo parecem um pouco empoeiradas. 354 00:17:06,290 --> 00:17:06,950 Use isso. 355 00:17:08,950 --> 00:17:09,930 É isso que espero. 356 00:17:09,990 --> 00:17:10,990 É o que espero, senhor. 357 00:17:11,990 --> 00:17:13,150 Eu adoraria que você fizesse algo. 358 00:17:19,609 --> 00:17:21,069 Você já teve a chance de jogar pôquer. 359 00:17:21,710 --> 00:17:22,970 Agora você tem que jogar outra coisa. 360 00:17:23,890 --> 00:17:24,410 Ok, garoto. 361 00:17:26,310 --> 00:17:27,329 Jogue essa bebida fora da sua xícara. 362 00:17:27,329 --> 00:17:28,210 Sobre as botas do seu amigo. 363 00:17:32,420 --> 00:17:33,160 Faça isso, Jimmy. 364 00:17:39,710 --> 00:17:40,310 Faça isso. 365 00:17:48,550 --> 00:17:50,150 Qual é a sua altura agora, senhor? 366 00:17:50,350 --> 00:17:51,790 Mas fale alto para que eu possa ouvi-lo. 367 00:17:52,790 --> 00:17:56,290 Você é tão pequeno que é difícil encontrá-lo. 368 00:18:16,260 --> 00:18:17,420 Vamos continuar com nossas tarefas, Jamie. 369 00:18:18,800 --> 00:18:20,540 Você vai sacar sua arma agora, hein, Sr. Colton? 370 00:18:21,120 --> 00:18:22,660 Pegue sua arma e vá embora. 371 00:18:24,320 --> 00:18:25,120 Eu não acredito nisso. 372 00:18:26,000 --> 00:18:27,200 Vamos deixar como está, certo? 373 00:18:27,280 --> 00:18:27,540 Vamos. 374 00:18:44,180 --> 00:18:44,520 Jamie? 375 00:18:54,910 --> 00:18:55,950 Bill, o que aconteceu? 376 00:18:56,670 --> 00:18:57,490 Ele não te contou? 377 00:18:58,070 --> 00:19:00,030 Não, ele apenas correu para o quarto. 378 00:19:00,950 --> 00:19:01,270 Jamie? 379 00:19:02,710 --> 00:19:03,750 Jamie, venha aqui. 380 00:19:05,870 --> 00:19:06,910 Jamie, desça. 381 00:19:13,260 --> 00:19:14,200 O que aconteceu, Jamie? 382 00:19:14,320 --> 00:19:14,960 Por favor, conte-nos. 383 00:19:15,600 --> 00:19:18,520 Sr. Colton, você não é como meu pai. 384 00:19:19,360 --> 00:19:20,520 Você não se parece em nada com ele. 385 00:19:21,940 --> 00:19:23,740 Eu tive que morrer. 386 00:19:24,520 --> 00:19:25,940 Mas posso me orgulhar dele. 387 00:19:26,320 --> 00:19:28,700 Enquanto eu viver, posso sentir 388 00:19:28,700 --> 00:19:29,340 orgulhoso dele. 389 00:19:29,340 --> 00:19:30,820 Mas não de mim, é isso que 390 00:19:30,820 --> 00:19:31,000 você quer dizer? 391 00:19:31,760 --> 00:19:33,140 Você é um covarde, Sr. Colton. 392 00:19:33,520 --> 00:19:34,520 Isso é o que você é. 393 00:19:34,840 --> 00:19:36,560 Eu queria, eu queria que você fosse embora 394 00:19:36,560 --> 00:19:36,800 aqui. 395 00:19:37,360 --> 00:19:37,760 Jamie. 396 00:19:38,380 --> 00:19:40,200 É, e estou feliz que não seja meu 397 00:19:40,200 --> 00:19:40,520 pai. 398 00:19:41,000 --> 00:19:42,820 Eu pensei que queria que fosse, mas 399 00:19:42,820 --> 00:19:43,700 Estou feliz que não seja. 400 00:19:44,100 --> 00:19:46,120 Meu pai está morto, mas pelo menos eu posso 401 00:19:46,120 --> 00:19:46,940 tenha orgulho dele. 402 00:19:57,660 --> 00:19:58,720 Onde você colocou minha arma? 403 00:20:01,900 --> 00:20:03,160 Para que você precisa disso? 404 00:20:03,800 --> 00:20:05,500 Para agradar uma criança você irá 405 00:20:05,500 --> 00:20:05,840 matar? 406 00:20:08,540 --> 00:20:10,300 Mãe, você fez um bom trabalho com isso. 407 00:20:10,300 --> 00:20:10,560 garoto 408 00:20:10,660 --> 00:20:12,840 Você lhe ensinou decência e respeito, e 409 00:20:12,840 --> 00:20:13,960 Você nunca sentirá falta do amor dele. 410 00:20:14,920 --> 00:20:16,980 Mas você prestou-lhe um péssimo serviço. 411 00:20:16,980 --> 00:20:17,400 boa reputação. 412 00:20:18,180 --> 00:20:19,160 E o que é isso? 413 00:20:20,060 --> 00:20:22,600 Você se esqueceu daquele requisito indescritível de ser um homem de verdade. 414 00:20:23,240 --> 00:20:24,360 O que um homem chama de honra. 415 00:20:25,200 --> 00:20:26,900 Carregue uma arma e use-a. 416 00:20:27,640 --> 00:20:28,940 Você chama isso de honra? 417 00:20:31,460 --> 00:20:33,120 Saiba distinguir o bem do mal. 418 00:20:34,080 --> 00:20:36,020 E ficar ao seu lado e enfrentar o 419 00:20:36,020 --> 00:20:36,140 outro. 420 00:20:36,280 --> 00:20:37,060 Isso é o que chamo de honra. 421 00:20:39,540 --> 00:20:41,620 Há algo pior do que uma morte violenta, 422 00:20:41,740 --> 00:20:41,940 Marta. 423 00:20:42,520 --> 00:20:43,680 E é ter medo dele. 424 00:20:44,840 --> 00:20:45,940 Bem, você pode me dar minha arma? 425 00:20:49,300 --> 00:20:49,700 Jamie. 426 00:20:55,880 --> 00:20:56,680 Oh não. 427 00:20:58,940 --> 00:20:59,040 Oh. 428 00:21:14,820 --> 00:21:15,180 Jamie. 429 00:21:17,380 --> 00:21:19,520 Você não vai usar, então terei que fazer isso sozinho. 430 00:21:20,560 --> 00:21:21,780 Talvez nenhum de nós precise 431 00:21:21,780 --> 00:21:22,160 use-o. 432 00:21:23,120 --> 00:21:23,880 Esperemos que não, pelo menos. 433 00:21:24,060 --> 00:21:24,700 Agora, me dê essa arma. 434 00:21:25,100 --> 00:21:26,180 Você vai fugir de novo? 435 00:21:26,780 --> 00:21:27,700 Não desta vez, Jamie. 436 00:21:27,820 --> 00:21:28,360 Não desta vez. 437 00:21:42,140 --> 00:21:44,120 Tarde demais para ser sociável agora, Sr. Gibson? 438 00:21:45,140 --> 00:21:46,080 Nunca é tarde demais. 439 00:21:46,540 --> 00:21:48,020 Recentemente, jogamos de acordo com o seu 440 00:21:48,020 --> 00:21:48,460 regras. 441 00:21:48,860 --> 00:21:50,460 E um atirador e um menino. 442 00:21:51,240 --> 00:21:53,120 Agora eles são apenas dois homens iguais 443 00:21:53,120 --> 00:21:53,360 em igualdade de condições. 444 00:21:53,540 --> 00:21:54,320 Essas são minhas regras. 445 00:21:55,080 --> 00:21:55,920 Você sabe de uma coisa, Colton? 446 00:21:57,100 --> 00:21:58,860 Existem alguns homens que me agradam 447 00:21:58,860 --> 00:21:59,140 matar 448 00:22:00,480 --> 00:22:01,280 Você é um deles. 449 00:22:05,200 --> 00:22:06,340 Quer saber, Gibson? 450 00:22:07,780 --> 00:22:08,720 Eu duvido muito disso. 451 00:22:10,440 --> 00:22:11,740 Eu duvido muito disso. 452 00:22:14,240 --> 00:22:16,040 Eu acho que você gosta de matar um 453 00:22:16,040 --> 00:22:16,300 formiga. 454 00:22:17,360 --> 00:22:18,800 Eu acho que você gosta de qualquer tipo 455 00:22:18,800 --> 00:22:20,060 de assassinato e violência que foi inventado. 456 00:22:20,260 --> 00:22:20,940 Eu acho que você é um valentão. 457 00:22:21,840 --> 00:22:23,400 Com sede de derramamento de sangue. 458 00:22:24,040 --> 00:22:26,000 Mas você também é um lixo nojento. 459 00:22:26,000 --> 00:22:27,580 que não deveria ter permissão para usar mais nada 460 00:22:27,580 --> 00:22:29,120 perigoso do que um garfo e uma colher. 461 00:22:52,220 --> 00:22:53,780 Acho que isso será demais. 462 00:22:58,060 --> 00:22:59,680 O que você vai comer, Sr. Gibson? 463 00:23:00,760 --> 00:23:01,460 Vamos compartilhar. 464 00:23:02,800 --> 00:23:03,700 Diga-me, José. 465 00:23:05,840 --> 00:23:06,320 Salsaparrilha. 466 00:23:35,230 --> 00:23:37,010 Um valentão acabou de morrer, Martha, e ele está 467 00:23:37,010 --> 00:23:37,950 uma morte muito limpa. 468 00:23:42,890 --> 00:23:44,330 Eu gostaria de agradecer pelo que 469 00:23:44,330 --> 00:23:45,310 fez, Sr. Colton. 470 00:23:47,230 --> 00:23:48,330 Vou te dizer uma coisa, Jamie. 471 00:23:49,450 --> 00:23:50,850 É uma pena que eu tive que fazer 472 00:23:50,850 --> 00:23:51,290 o que eu fiz. 473 00:23:52,070 --> 00:23:53,590 Talvez um dia haja uma nova raça de 474 00:23:53,590 --> 00:23:53,790 homens. 475 00:23:54,850 --> 00:23:55,350 Seu tipo de homem. 476 00:23:55,810 --> 00:23:56,650 Eles não portarão armas. 477 00:23:56,730 --> 00:23:57,270 Eles não precisarão. 478 00:23:57,930 --> 00:23:59,470 Mas isso levará algum tempo e exigirá 479 00:23:59,470 --> 00:23:59,910 algum esforço. 480 00:24:02,310 --> 00:24:04,010 E isso só pode acontecer quando minha linhagem 481 00:24:04,010 --> 00:24:04,650 desapareceu. 482 00:24:05,970 --> 00:24:07,170 Agora cuide bem da sua mãe, ok? 483 00:24:07,530 --> 00:24:08,230 Cuide bem dela. 484 00:24:09,910 --> 00:24:11,310 Eu irei, Sr. Colton. 485 00:24:15,180 --> 00:24:16,480 Direi onde estou, Martha. 486 00:24:20,730 --> 00:24:21,170 Você promete? 487 00:24:21,970 --> 00:24:22,750 Eu prometo. 488 00:24:26,900 --> 00:24:28,380 Deixo você nas melhores mãos, 489 00:24:28,480 --> 00:24:28,940 Sra. 490 00:24:29,340 --> 00:24:30,440 Nas melhores mãos. 491 00:24:39,140 --> 00:24:41,240 Mãe, que bons amigos você tem.